در نگاه كساني كه پرواز را نمي فهمند هر چقدر اوج بگيري كوچكتر خواهي شد

Dar negahe kasani ke parvaz ra nemifahmand harcheghadr oj begiri koochektar khahi shod.

***************************

اگر تمام شب برا ي از دست دادن خورشيد گريه کني لذت ديدن ستاره ها را نيز از دست خواهي داد

Agar tamame shab baraye az dast dadane khorshid gerye koni lezat didane setareha ra niz az dast khahi dad.

***************************

زندگي ۲ چيز به من آموخت
آرزوي مرگ و مرگ آرزو

Zendegi ۲chiz ra be man amookht
Arezooye marg va marge arezoo

***************************

گفتمش آغاز درد عشق چيست؟ گفت آغازش سراسر بندگيست.
گفتمش پايان آن را هم بگو. گفت پايانش همه شرمندگيست.
گفتمش درمان دردم را بگو. گفت درماني ندارد، بي دواست.
گفتمش يک اندکي تسکين آن. گفت تسکينش همه سوز و فناست

Goftamash aghaze dared eshgh chist?goft aghazash sarasar bandegist.
goftamash payane an ra ham begoo goft payanash hame sharmandegist.
Goftamash darmane dardam ra begoo goft darmani nadarad,bi davast.
goftamash yek andaki taskine an goft taskin hame soozo fanast

***************************

آبی تر از آنم که بی رنگ بمیرم
از شیشه نبودم که با سنگ بمیرم
تقصیر کسی نیست که اینگونه غریبم
شاید خدا خواست که دلتنگ بمیرم

Abitar az anam ke bi rang bemiram
Az shishe naboodam ke ba sang bemiram
Taghsire kasi nist ke ingoone gharibam
Shayad khoda khast ke del tang bemiram

***************************

خوشا مرغي که در کنج قفس با ياد صيادش
چنان خرسند که پندارند آزادش
نميگويم فراموشش مکن
گاهي بياد آور اسيري را که ميداني نخواهي رفت از يادش

Khosha morghi ke dar konje ghafas ba yade sayadash
Chenan khorsand ke pendarand azadash
Nemigooyam faramooshash makon
Gahi beyad avar asiri ra ke midani nakhi raft az yadash